Mark 7:37 And more exceedingly they were overwhelmed, saying, He has done all things well. Both the deaf he makes to hear, and the speechless to speak.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G5249 more exceedingly G1605 they were overwhelmed, G3004 saying, G2573 [²all things well G3956 G4160 ¹He has done]. G2532 Both G3588 the G2974 deaf G4160 he makes G191 to hear, G2532 and G3588 the G216 speechless G2980 to speak.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

37 G2532 και G5249 υπερπερισσώς G1605 εξεπλήσσοντο G3004 λέγοντες G2573 καλώς πάντα G3956 G4160 πεποίηκε G2532 και G3588 τους G2974 κωφούς G4160 ποιεί G191 ακούειν G2532 και G3588 τους G216 αλάλους G2980 λαλείν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁷ και υπερπερισσως εξεπλησσοντο λεγοντες καλως παντα πεποιηκεν και τους κωφους ποιει ακουειν και τους αλαλους λαλειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

37 G2532 CONJ και G5249 ADV υπερπερισσως G1605 [G5712] V-IPI-3P εξεπλησσοντο G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G2573 ADV καλως G3956 A-APN παντα G4160 [G5758] V-RAI-3S πεποιηκεν G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G2974 A-APM κωφους G4160 [G5719] V-PAI-3S ποιει G191 [G5721] V-PAN ακουειν G2532 CONJ και G3588 T-APM | | " τους " G216 A-APM | αλαλους G2980 [G5721] V-PAN λαλειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

37 G2532 CONJ καὶ G5249 ADV ὑπερπερισσῶς G1605 V-IPI-3P ἐξεπλήσσοντο G3004 V-PAP-NPM λέγοντες· G2573 ADV καλῶς G3956 A-APN πάντα G4160 V-RAI-3S πεποίηκεν, G2532 CONJ καὶ G3588 T-APM τοὺς G2974 A-APM κωφοὺς G4160 V-PAI-3S ποιεῖ G191 V-PAN ἀκούειν G2532 CONJ καὶ G216 A-APM ἀλάλους G2980 V-PAN λαλεῖν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁷ καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες, Καλῶς πάντα πεποίηκεν· καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν καὶ ἀλάλους λαλεῖν.

TR⁽ⁱ⁾

37 G2532 CONJ και G5249 ADV υπερπερισσως G1605 (G5712) V-IPI-3P εξεπλησσοντο G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G2573 ADV καλως G3956 A-APN παντα G4160 (G5758) V-RAI-3S πεποιηκεν G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G2974 A-APM κωφους G4160 (G5719) V-PAI-3S ποιει G191 (G5721) V-PAN ακουειν G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G216 A-APM αλαλους G2980 (G5721) V-PAN λαλειν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁷ καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες Καλῶς πάντα πεποίηκεν, καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν καὶ ἀλάλους λαλεῖν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες· Καλῶς πάντα πεποίηκεν, καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν ⸀καὶ ἀλάλους λαλεῖν.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁷ και υπερπερισσως εξεπλησσοντο λεγοντες καλως παντα πεποιηκεν και τους κωφους ποιει ακουειν και τους αλαλους λαλειν

IGNT⁽ⁱ⁾

37 G2532 και And G5249 υπερπερισσως Above Measure G1605 (G5712) εξεπλησσοντο They Were Astonished, G3004 (G5723) λεγοντες Saying, G2573 καλως Well G3956 παντα All Things G4160 (G5758) πεποιηκεν He Has Done : G2532 και Both G3588 τους The G2974 κωφους Deaf G4160 (G5719) ποιει He Makes G191 (G5721) ακουειν To Hear, G2532 και And G3588 τους The G216 αλαλους Dumb G2980 (G5721) λαλειν To Speak.

ACVI⁽ⁱ⁾

37 G2532 CONJ και And G1605 V-IPI-3P εξεπλησσοντο They Were Astonished G5249 ADV υπερπερισσως Exceedingly G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G4160 V-RAI-3S πεποιηκεν He Has Done G3956 A-APN παντα All G2573 ADV καλως Well G4160 V-PAI-3S ποιει He Makes G2532 CONJ και Even G3588 T-APM τους Thos G2974 A-APM κωφους Deaf G191 V-PAN ακουειν To Hear G2532 CONJ και And G3588 T-APM τους Thos G216 A-APM αλαλους Mute G2980 V-PAN λαλειν To Speak

new⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G5249 were beyond measure G1605 [G5712] astonished, G3004 [G5723] saying, G4160 [G5758] He hath done G3956 all things G2573 well: G4160 [G5719] he maketh G2532 both G2974 the deaf G191 [G5721] to hear, G2532 and G3588 the G216 mute G2980 [G5721] to speak.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ et eo amplius admirabantur dicentes bene omnia fecit et surdos facit audire et mutos loqui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ et eo amplius admirabantur, dicentes: Bene omnia fecit: et surdos fecit audire, et mutos loqui.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁷ & þæs þe ma wundredon & cwædon; Ealle þing he wel dyde. & he dyde þt deafe gehyrdon. & dumbe spræcon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁷ & þas þe ma wundredon. & cwæðen. ealle þing he wel dyde. & he dyde þt deafe ge-hyrden. & dumbe spræcan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁷ and bi so myche more thei wondriden, and seiden, He dide wel alle thingis, and he made deef men to here, and doumbe men to speke.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁷ and were beyonde measure astonyed sayinge: He hath done all thinges well and hath made booth the deffe to heare and the dome to speake.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁷ & marueyled out of measure, and sayde: He hath done all thinges well. The deaf hath he made to heare, and the domme to speake.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁷ And were beyond measure astonished, saying, "He hath done all things well, and hath made both the deaf to hear and the dumb to speak."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁷ and were beyonde measure astonyed, sayinge: He hath done all thinges well, and hath made both the deafe to heare & the domme to speake.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁷ saying: He hath done all thynges well, he hath made both the deaffe to heare, and the dome to speake.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁷ And were beyonde measure astonied, saying, Hee hath done all thinges well: he maketh both the deafe to heare, and the domme to speake.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁷ And were beyonde measure astonyed, saying: He hath done all thynges well, he hath made both the deafe to heare, and the dumbe to speake

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁷ And so much the more did they wonder, saying: He hath done all things well. He hath made both the deaf to hear and the dumb to speak.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G5249 were beyond measure G1605 astonished [G5712] G3004 , saying [G5723] G4160 , He hath done [G5758] G3956 all things G2573 well G4160 : he maketh [G5719] G2532 both G2974 the deaf G191 to hear [G5721] G2532 , and G216 the dumb G2980 to speak [G5721] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁷ for they were transported with admiration, and said, all his actions are beneficent! he gives hearing to the deaf, and speech to the dumb.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁷ And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁷ And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well; he maketh both the deaf to hear and the dumb to speak.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁷ and were exceedingly astonished, saying, He hath done all things well; he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they were astonished beyond all imagination, saying, He hath done all things admirably; he maketh even the deaf to hear, and the dumb to speak.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁷ And being struck with inexpressible amazement, said, He hath done all things well, he maketh the deaf hear, and the dumb speak.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁷ And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well; he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G5249 were beyond measure G1605 [G5712] astonished G3004 [G5723] , saying G4160 [G5758] , He hath done G3956 all things G2573 well G4160 [G5719] : he maketh G2532 both G2974 the deaf G191 [G5721] to hear G2532 , and G216 the dumb G2980 [G5721] to speak.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁷ saying with inexpressible amazement, He does everything well: he makes both the deaf to hear, and the dumb to speak.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ and they were exceedingly astonished, and said, He doeth every thing well; the deaf he maketh to hear, and them who spoke not, to speak.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they admired exceedingly, and said: He doeth every thing excellently: he maketh the deaf to hear, and the speechless to talk.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they were astonished above measure, and said, He has done all things well; he makes both the deaf to hear, and the dumb to speak.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁷ And beyond measure they were astonished, saying: Well all (things) he has done; and the deaf ones he makes to hear, and the dumb ones to speak.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁷ and were beyond measure astonished, saying: He has done all things well; he makes both the deaf to hear, and the dumb to speak.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they were amazed beyond measure, and said: He Las done all things well: he makes the deaf hear and the dumb speak.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well; he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ and they were being beyond measure astonished, saying, `Well hath he done all things; both the deaf he doth make to hear, and the dumb to speak.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁷ And above measure were they struck with amazement, saying, Well has he done all things: he makes the deaf to hear, and the speechless to speak.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁷ and they were astonished above measure, saying, He does all things well; he makes both the deaf to hear, and the speechless to speak.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh even the deaf to hear, and the dumb to speak.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well; he maketh even the deaf to hear, and the dumb to speak.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G1605 they were G5249 beyond measure G1605 astonished, G3004 saying, G4160 He hath done G3956 all things G2573 well; G4160 he maketh G2532 even G2974 the deaf G191 to hear, G2532 and G216 the dumb G2980 to speak.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well, he maketh even the deaf to hear, and the dumb to speak.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁷ And, superabundantly, were they being struck with astonishment, saying––Well, hath he, all things, done,––both, the deaf, he causeth to hear, and, the dumb, to speak.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁷ And a profound impression was made upon the people. "He has done everything well!" they exclaimed. "He makes even the deaf hear and the dumb speak!"

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁷ And were astonished exceedingly, saying, He has done all things well: He makes the deaf to hear, and the dumb to speak.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ The amazement was extreme. "He succeeds in everything he attempts," they exclaimed; "he even makes deaf men hear and dumb men speak!"

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they were astonished beyond measure, saying, "He hath done all things well: He maketh even the deaf to hear, and the dumb to speak."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁷ they were astounded in the extreme, saying, "How splendidly he has done everything! He actually makes the deaf hear and the dumb speak!"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁷ And people were utterly amazed, and said, "How well he has done everything! He even makes the deaf hear and the dumb speak!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁷ for they were astonished beyond all bounds and said, "He has done everything well. He makes the deaf hear and the dumb speak."

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ and people were amazed beyond measure saying. "How successfully he does things! Even the deaf he makes to hear, and the dumb to speak."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they were greatly astonished, saying, He does everything so well. He makes the deaf hear, and the dumb to speak.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they were superexceedingly astonished, saying, "Ideally has He done all! The deaf He is making to be hearing, as well as the dumb to be speaking."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁷ So the people were overwhelmingly dumbfounded, and kept saying, "How wonderfully He has done everything! He even makes deaf people hear and dumb people talk."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they were overcome with wonder, saying, He has done all things well: he even gives back the power of hearing and the power of talking to those who have been without them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they were astonished beyond measure, saying, He has done all things well. He makes both the deaf to hear and the dumb to speak.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they were most exceedingly amazed, saying, He has done all things well. He makes even the deaf to hear, and the dumb to speak.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁷ and are superabundantly astonished, wording, He does all well: he makes both the mute to hear and the speechless to speak.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they were utterly amazed, saying, “He has done everything just right; He makes even the deaf to hear and the mute to speak.”

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they were exceedingly astonished, saying, He has done all things well. He even makes the deaf to hear, and the mute to speak.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they were astonished beyond measure, saying, "He has done all things well. He even makes the deaf to hear and the mute to speak."

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ They were astonished beyond measure, saying, “He has done all things well. He makes even the deaf hear, and the mute speak!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 They G1605 were G1605 astonished G5249 beyond measure, G3004 saying, G4160 "He has done G3956 all things G2573 well. G4160 He makes G2532 even G2974 the deaf G191 hear, G2532 and G216 the mute G2980 speak!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ They were astonished beyond measure, saying, "He has done all things well. He makes even the deaf hear, and the mute speak."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And were beyond measure astonished, saying, He has done all things well: he makes both the deaf to hear, and the dumb to speak.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G5249 And were beyond G5249 measure G1605 astonished, G3004 saying, G4160 He has done G3956 all G2573 things well: G4160 he makes G5037 both G2974 the deaf G191 to hear, G216 and the dumb G2980 to speak.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁷ And were beyond measure astonished, saying, He has done all things well: he makes both the deaf to hear, and the dumb to speak.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ And were beyond measure astonished, saying, He has done all things well: he makes both the deaf to hear, and the dumb to speak.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And were beyond measure astonished, saying, He has done all things well: he makes both the deaf to hear, and the dumb to speak.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they were astonished beyond measure, saying, He has done all things well: he makes both the deaf to hear, and the dumb to speak.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁷ and they were astonished beyond measure, saying, "He has done all things well: He makes both the deaf to hear, and the mute to speak."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G1605 were G5249 beyond measure G1605 astonished, G3004 saying, G4160 He has done G3956 all things G2573 well: G4160 he makes G2532 both G2974 the deaf G191 to hear, G2532 and G216 the mute G2980 to speak.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ and they were being beyond measure astonished, saying, 'Well has he done all things; both the deaf he does make to hear, and the dumb to speak.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ and were beyond measure astonished, saying, He has done all things well: he makes both the deaf to hear and the dumb to speak.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they were astonished beyond measure, saying, "He has done all things well. He makes both the deaf to hear and the mute to speak."

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ People were astonished beyond measure, saying: “He has done everything well. He makes both the deaf to hear and the mute to speak.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Indeed, they kept on being superexceedingly amazed and astonished beyond all bounds, repeatedly saying, "He has done all things beautifully (has made everything ideally and finely): even the sensory blunted (or: deaf) ones He continues making to be habitually hearing, and speechless (mute) ones to be constantly speaking!"

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ They were beside themselves with amazement saying: He makes even the deaf hear and the dumb speak.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Amazed beyond measure, they kept on saying, “He does everything well! He even makes deaf people hear and mute people talk!”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they were amazed beyond all measure, saying, "He has done all things well! He even makes the deaf hear and the mute speak!"

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁷ καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες “Καλῶς πάντα πεποίηκεν, καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν καὶ [τοὺς] ἀλάλους λαλεῖν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁷ καὶ (And) ὑπερπερισσῶς (above measure) ἐξεπλήσσοντο (they were astonished), λέγοντες (saying), “Καλῶς (Well) πάντα (all things) πεποίηκεν (He has done); καὶ (both) τοὺς (the) κωφοὺς (deaf) ποιεῖ (He makes) ἀκούειν (to hear), καὶ (and) [τοὺς] (the) ἀλάλους (mute) λαλεῖν (to speak).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they were astonished above measure, saying, “He has done all things well. He makes both the deaf to hear and the mute to speak.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ The people were utterly astonished and said, “He has done all things well! He makes even the deaf hear and the mute speak!”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ The people were utterly astonished and said, “He has done all things well! He makes even the deaf hear and the mute speak!”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they were being abundantly astounded, saying, He has done all things well; he makes even the deaf to hear, and the mute to speak.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁷ And people were utterly amazed, and said, "How well he has done everything! He even makes the deaf hear and the dumb speak!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und verwunderten sich über die Maßen und sprachen: Er hat alles wohl gemacht: die Tauben macht er hörend und die Sprachlosen redend.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 Und G1605 verwunderten sich G5249 über die Maßen G3004 und sprachen G4160 : Er hat G3956 alles G2573 wohl G2974 gemacht: die Tauben G4160 macht G191 er hörend G216 und die Sprachlosen G2980 redend .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und sie wunderten sich über die Maßen und sprachen: Er hat alles wohl gemacht; die Tauben macht er hörend und die Sprachlosen redend.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 Und G1605 sie wunderten G5249 sich über G5249 die Maßen G3004 und sprachen G4160 : Er hat G3956 alles G2573 wohl G4160 gemacht G2974 ; die Tauben G4160 macht G191 er hörend G2532 und G216 die Sprachlosen G2980 redend .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁷ und sie erstaunten überaus und sprachen: Er hat alles wohlgemacht; er macht sowohl die Tauben hören, als auch die Stummen reden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 und G1605 sie erstaunten G5249 überaus G3004 und sprachen: G3956 Er hat alles G4160 G2573 wohlgemacht; G4160 er macht G2532 sowohl G2974 die Tauben G191 hören, G2532 als auch G216 die Stummen G2980 reden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁷ und sie erstaunten überaus und sprachen: Er hat alles wohlgemacht; er macht sowohl die Tauben hören, als auch die Stummen reden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 und G1605 sie erstaunten G5249 überaus G3004 und sprachen G3956 : Er hat alles G2573 -G4160 wohlgemacht G4160 ; er macht G2532 sowohl G2974 die Tauben G191 hören G2532 , als auch G216 die Stummen G2980 reden .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁷ En zij ontzetten zich bovenmate zeer, zeggende: Hij heeft alles wel gedaan, en Hij maakt, dat de doven horen, en de stommen spreken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 En G1605 G5712 zij ontzetten zich G5249 bovenmate G3004 G5723 zeer, zeggende G4160 G : Hij heeft G3956 alles G2573 wel G4160 G5758 gedaan G4160 G5719 , en Hij maakt G2532 , dat G2974 de doven G191 G5721 horen G2532 , en G216 de stommen G2980 G5721 spreken.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et ils étaient extrêmement étonnés, disant: il fait toutes choses bien; il fait entendre les sourds et parler les muets.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et ils en étaient extrêmement étonnés, disant : il a tout bien fait; il fait ouïr les sourds, et parler les muets.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ils étaient dans le plus grand étonnement, et disaient: Il fait tout à merveille; même il fait entendre les sourds, et parler les muets.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 G5249 Ils étaient dans le plus grand G1605 étonnement G5712 G3004 , et disaient G5723 G4160 : Il fait G5758 G3956 tout G2573 à merveille G4160 ; même il fait G5719 G191 entendre G5721 G2532 G2974 les sourds G2532 , et G2980 parler G5721 G216 les muets.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y en gran manera se maravillaban, diciendo: Bien lo ha hecho todo; hace a los sordos oír, y a los mudos hablar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y en gran manera se maravillaban, diciendo: Bien lo ha hecho todo: hace á los sordos oir, y á los mudos hablar.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y en gran manera se maravillaban, diciendo: Bien lo ha hecho todo; hace a los sordos oír, y a los mudos hablar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Dhe, të habitur shumë, thonin: ''Ai çdo gjë e ka bërë mirë: ai i bën që të shurdhët të dëgjojnë dhe memecët të flasin!''.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁷ И чрезвычайно дивились, и говорили: все хорошо делает, - и глухих делает слышащими, и немых - говорящими.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁷ وبهتوا الى الغاية قائلين انه عمل كل شيء حسنا. جعل الصم يسمعون والخرس يتكلمون

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁷ ያለ መጠንም ተገረሙና። ሁሉን ደኅና አድርጎአል፤ ደንቆሮችም እንዲሰሙ ዲዳዎችም እንዲናገሩ ያደርጋል አሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Չափազանց կ՚ապշէին ու կ՚ըսէին. «Ան ամէն ինչ լաւ կ՚ընէ. խուլերուն լսել կու տայ, եւ համրերուն՝ խօսիլ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁷ Եւ աւելի ու աւելի էին զարմանում եւ ասում. «Սա ամէն ինչ լաւ արեց, որովհետեւ խուլերին լսել է տալիս եւ համրերին՝ խօսել»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁷ Souezhet meurbet e lavarent: Kement a ra a zo burzhudus; d'ar re vouzar e ra klevout, ha d'ar re vut komz.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁷ Eta guciz miraculu esten çutén, cioitela, Vngui gauça guciac eguin ditu: gorrey ençun eraciten draue, eta mutuac minça eraciten ditu.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ и се чудеха твърде много и говореха: Всичко върши добре: и глухите прави да чуват, и немите да говорят!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁷ i preko svake mjere zadivljeni govorili: "Dobro je sve učinio! Gluhima daje čuti, nijemima govoriti!"

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁷ A převelmi se divili, řkouce: Dobře všecky věci učinil. I hluchým rozkázal slyšeti, i němým mluviti.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Og de forundrede sig overmaade og sagde: han har gjort alle Ting vel; baade gjør han, at de Døve høre, og at de Maalløse tale.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ 眾人分外希奇，說：他所做的事都好，他連聾子也叫他們聽見，啞巴也叫他們說話。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G5249 眾人分外 G1605 希奇 G3004 ，說 G4160 ：他所做 G3956 的事都 G2573 好 G2974 ，他連聾子 G2532 也 G4160 叫 G191 他們聽見 G216 ，啞巴 G2532 也 G2980 叫他們說話。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁷ 众人分外希奇，说：他所做的事都好，他连聋子也叫他们听见，哑巴也叫他们说话。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G5249 众人分外 G1605 希奇 G3004 ，说 G4160 ：他所做 G3956 的事都 G2573 好 G2974 ，他连聋子 G2532 也 G4160 叫 G191 他们听见 G216 ，哑巴 G2532 也 G2980 叫他们说话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁷ Kaj supermezure ili miregis, dirante:Li faris cxion bone; li igas la surdulojn auxdi, kaj la mutulojn paroli.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ja inimesed hämmastusid üliväga ja ütlesid: "Kõik on Ta hästi teinud; kurdid teeb ta kuulma ja keeletumad rääkima!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ja he suuresti hämmästyivät, sanoen: hyvästi hän kaikki teki: kuurot hän tekee kuulemaan ja mykät puhumaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ja ihmiset hämmästyivät ylenmäärin ja sanoivat: "Hyvin hän on kaikki tehnyt: kuurot hän saa kuulemaan ja mykät puhumaan".

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁷ და უმეტესად განუკჳრდებოდა და იტყოდეს: ყოველსავე კეთილსა იქმს: ყრუთა ასმენს და უტყუთა ატყუებს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Moun yo te pi sezi ankò. Yo t'ap di: -Nonm sa a fè tout afè l' byen. Li fè soudè yo tande, li fè bèbè yo pale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ És szerfelett álmélkodnak vala, ezt mondván: Mindent jól cselekedett; a siketeket is hallókká teszi, a némákat is beszélõkké.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Dan semua orang yang mendengar itu heran sekali. Mereka berkata, "Semuanya dibuat-Nya dengan baik! Bahkan Ia membuat orang tuli mendengar dan orang bisu berbicara!"

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁷ E stupivano sopra modo, dicendo: Egli ha fatta ogni cosa bene; egli fa udire i sordi, e parlare i mutoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁷ e stupivano oltremodo, dicendo: Egli ha fatto ogni cosa bene; i sordi li fa udire, e i mutoli li fa parlare.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁷ また甚だしく打驚きて言ふ『かれの爲しし事は皆よし、聾者をも聞えしめ、唖者をも物いはしむ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁷ Lɣaci wehmen, tɛeǧǧben deg wayen ixeddem, qqaṛen-as : Ayen ixeddem akk igerrez; yețțarra-d ula ț-țimesliwt i iɛeẓẓugen yessenṭaq-ed ula d igugamen!

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁷ 사람들이 심히 놀라 가로되 `그가 다 잘 하였도다 귀머거리도 듣게 하고 벙어리도 말하게 한다' 하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Un jo vairāk tie brīnījās, sacīdami: Viņš visu labi darījis: kurliem deva dzirdi un mēmiem - spējas runāt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Žmonės labai stebėjosi ir kalbėjo: “Jis visa gerai padarė! Jis daro, kad kurtieji girdi ir nebyliai kalba!”

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ale czem on im bardziej zakazywał, tem oni to bardziej rozgłaszali, i nader się bardzo zdumiewali, mówiąc: Dobrze wszystko uczynił; bo czyni, iż głusi słyszą i niemi mówią.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁷ E se maravilhavam sobremaneira, dizendo: Tudo tem feito bem; faz até os surdos ouvir e os mudos falar.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁷ As v'ad erskyn towse atchimagh, gra, T'eh er n'yannoo dy chooilley nhee dy mie: t'eh cur chammah er ny beuyr dy chlashtyn, as ny balloo dy loayrt.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Og de var overvettes forundret og sa: Han har gjort alle ting vel; både gjør han at de døve hører, og at de målløse taler.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ei erau uimiţi peste măsură de mult, şi ziceau:,,Toate le face de minune; chiar şi pe surzi îi face să audă, şi pe muţi să vorbească.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁷ І дуже всі дивувалися та говорили: Він добре все робить: глухим дає чути, а німим говорити!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ І превельми дивувались, кажучи: Гаразд усе вчинив: і глухим дав чути, й німим говорити.